在另一個世界醒來《Unsheltered》 - Barbara Kingsolver
書名： Unsheltered
作者： Barbara Kingsolver
出版社： faber&faber
頁數：464
***
"Poor Mama," she said, leaning her springy head against Willa's shoulder. "I know. It feels like the end of the world when you can't have the things you always wanted. But it's not the end of the world. There's some other place to go."
"Sorry to tell you, but that's a very old chestnut. My mother used to say when God slams a door on you, he opens a window."
Tig gave this two seconds of respectful consideration before rejecting it. "No, that's not the same. I'm saying when God slams a door on you it's probably a shitstorm. You're going to end up in rubble. But it's okay because without all that crap overhead, you're standing in the daylight.'
"Without a roof over your head, it kind of feels like you might die."
"Yeah, but you might not. For sure you won't find your way out of the mess if you keep picking up bricks and stuffing them in your pockets. What you have to do is look for blue sky."
「可憐的媽媽，」她說，把她的頭靠在慧娜的肩上。「我知。當你得不到一直想要的就像世界沒日。但其實世界未末日，仲有其他地方可以去。」
「唔好意思但我仍有我嘅古老智慧，我媽媽常常話，當上帝把門關上，總會打開一扇窗。」
T 用兩秒時間盤算一個有禮貌的回應，然後改變了主意。 「不，那不一樣。 我在說的是， 當上帝把門關上， 你已經身陷絕境。 你只能在一堆瓦礫中。 但那是還可以的， 因為沒有你頭上快要塌下的垃圾， 你起碼看到日光。」
「沒有一個屋頂你會感到你快要死掉。 」
「沒錯， 但你可能不會。 但你要是還是固執地把一磚一瓦塞進口袋，你肯定找不到出路。你只須要做的， 只是去找一片藍天。」
***
哩本書有兩條故事線，第一個 chapter 係講記者 Willa Knox 因為被僱用的雜誌網路化而被裁員，她的家是一個已故親戚留下，點知間屋原來無穩固的根基，佢本身以為淨係屋頂漏水搵人嚟睇，人哋話佢知間屋就冧，無辦法維修，“The simplest thing would be to tear it down." 同時間，佢個史丹福大學畢業的大仔 Zeke 個女朋友產後抑鬱自殺，留底個五個月大的男嬰，孭住幾十萬等住還的學債，Zeke 迫住暫時返屋企再作打算。同時去咗古巴失蹤咗兩年的細女 Tig 又無啦啦返咗嚟，仲有年紀老邁周身絕症嘅老爺 Nick 因為其他屋企人都頂佢唔順，極右主義，終日口出狂言，Willa 一家唯有迎難而上。
另一條故事線係十九世紀達爾文進化論普及前的年代，一個早百多年前住在同一間屋的科學老師 Thtacher Greenwood極力對抗守舊的校長和大地主， 不容許學生接受科學思維，強迫他們死記硬背聖經。Thatcher 有個好鄰居 Mary Treat ， 對科學史有所認識的也會聽過這個名字，她是一個自學的科學家， 對花鳥虫魚也有不懈的興趣， 和達爾文是筆友， 交換研究的成果。
係我哋偷窺當興趣的年代，日日煲劇睇住幾個人團團轉，這種敘事也許對很多人也親切習慣，但我覺得好似困咗係《 親情》 劇集裏面， 我想放棄睇完呢本書好多次， 真係睇得好辛苦。 第二條線同第一條線有關， 但難以入戲。我覺得可能係我怕某種美式小說的風格。 有人話佢寫得似 Anne Taylor，我嗰時諗，無可能嘅，我好少對啲書始亂終棄但佢啲書真係婆媽到頂唔順，我忍咗一大半跟住棄咗佢去 CharityShop。呢本我評為可以接受囉。
Barbara Kingsolver 係較為 big picture writer，呢本書不只係講一個，或兩個家庭的故事，Willa Knox 自言只係想＂辛苦咗成世啲仔女獨立，有間屋養老，過時過節見下啲孫仔，難道咁叫奢求？＂哩個係我地哩代嘅父母感想，我香港的朋友屋企人會怨佢地搵唔到工，儲唔到錢買樓，結唔到婚，生唔到仔，無得俾佢地享兒孫之福；就算我奶奶都成日係面書到舖新嘅一代唔聽上一代人話，唔挨得苦，無能力照顧自己，當你諗住點救地球教父母食少啲肉用少啲膠袋唔該你執好張床先啦，我得你咁大已經自給自足，買咗樓，有頭家的說話。當我哋反駁我哋呢代已經無晒你地個代嘅優勢，一分根耕耘一分收穫係要好多的運氣，但去到我哩代已經 run out of luck。你應得的，你得到的，你想要的， 一直也完全沒任何關係，但我哋個個都理所當然地相信我呢代得到的是我哋嘅努力應得的， 下一代得到比我哋少係佢哋唔夠勤力低死， 我哋得到的更加唔會同外人分享，因為只有我哋嘅努力係值得回報，而我哋得唔到應得的，就發難渣。Willa 個女坦言道，係你辛苦咗成世，然後都未講氣候反常， 水位上升，好多地方因資源被以前更短缺而陷入更多的戰亂， 已發展的地方吸引間多移民，人的平均壽命有增無減，而更多的工種會被機械取替， 我哋將會面臨前所未見嘅人口澎漲，但同時前所未見咁大競爭。我哋呢幾十年嘅經濟增長，破壞咗嘅多自然環境，製造咗幾多垃圾，會係未出世嘅後代承擔。呢啲係事實，但 'When men fear the loss of what they know, they will follow any tyrant who promises to restore the old order.' 但我哋往往寧願架船攬住一齊死都唔會放棄石油塑膠，開少日冷氣暖氣，所以我地會選擇 Donald Trump，會縱容石油公司，會妥協安於現狀，充耳不聞寧願加速末日。
Comments
Post a Comment